英语翻译知识:剖析中的“望文生义”
这种望文生义、似是而非，貌合神离的现象可概括为“想当然”（英语中称之为take it for granted），是译者的大忌。其产生的原因是复杂而多面的，现大致归纳如下六个方面，即：语法结构理解不当；词义理解不当；缺乏背景知识；缺乏专业知识；习惯势力影响；疏忽大意。
这种望文生义、似是而非，貌合神离的现象可概括为“想当然”(英语中称之为take it for granted )，是者的大忌。其产生的原因是复杂而多面的，现大致归纳如下六个面，即：语法结构理解不当；词义理解不当；缺乏背景知识；缺乏专业知识；习惯势力影响；疏忽大意。
望文生义的语言心理产生的常是负面作用，因此，翻译中往往特别忌讳望文生义。但是，望文生义作为一种语言心理，也有它的正面作用。本文拟从两个方面对此进行探讨：英语和汉语有许多对等的表达，从以上这些表达法中可见一斑。
有以下几个原因：断章取义，望文生义。每种语言都存在一词多义现象，而且每种语言的大部分词都有多种含义，有些是常用词义，有些则是非常用词义。翻译过程中，我们如果脱离了词语的上下文(语境)，之根据只字片语而想当然地按照自己的主观臆断得出结论，译文就很可能与原文作者本义相悖。
顾名思义：从名称想到所包含的意义。望文生义：不去深入了解，从字面牵强附会，做出片面的解释。
断章取义和望文生义是翻译中常见的问题。由于每种语言中词语的多义性，翻译时若忽视了上下文的重要性，仅凭个别字词做出判断，很容易导致译文与原文的意图相悖。 搭配不当和言不及义会影响翻译的准确性和表达效果。
...多少呢?(白酒的基础知识培训,你了解多少呢英文)
白酒的基础知识培训，你了解多少呢英文 在酒的世界里，我们经常会听到一个词汇叫做：liquor.这其实是酒类中的一种术语。这个词来自于英语，因为它是英文的音译。所以大家在喝白酒的时候可以直接翻译成汉语或者是中文，然后再进行学习和理解。
Spirit：这是个多义词，意指精神、灵魂和情绪。其复数形式spirits泛指各种烈酒，包括威士忌（Whisky）、白兰地（Brandy）、金酒（Gin）、朗姆酒（Rum）等。工业酒精或乙醇也可用这个单词，外科医生用的消毒酒精（surgical spirit）还是用这个词。显然，用spirit表示中国的白酒并不合适。
干杯时，“Cheers！”是最常见的祝福，而“Bottoms up！”则是干杯时的直接表达。当提到“酒鬼”或“海量”，可以说“heavy drinkers”或“drink like a fish”。劝酒时，可以说“force others to drink”。
定了!中国白酒改了英文名,白酒的英文究竟是什么?(白酒英文怎么翻译)
以前在海关商品名录中，中国白酒英文名为“Chinese distilled spirits”，在普通场所跟外国人介绍时还会出现“white wine”，而从2021年1月1日起，中国白酒英文名改为chinese baijiu，非常简单明了，所以跟外国人介绍白酒时，直接说“白酒”人家也能听得懂了。
中国白酒的官方英文名有了新变化！你可能曾听说Chinese distilled spirits或Chinese liquor，但如今，白酒的正确翻译是Chinese Baijiu。这个转变源自中国酒业协会在2020年向* 提出的建议，并于2021年1月1日起在新的《中华人民共和国进出口税则》中得到确认。
多年来，中国白酒缺乏一个官方的准确的英文名称，比如Chinese spirits（中国白酒）， Chinese distilled spirits（中国蒸馏酒）， Chinese liquor（中国烈酒）等都称为“中国白酒”。
根据新加坡的《联合早报》的一篇文章当中显示，中国白酒的英文名以后就改成为Chinese baijiu。 随着中国文化的不断发展和提升，人们对于白酒有着越来越深的感情。然而最近在国际上有一个消息引起了广泛关注：中国的白酒英文名正式改为ChineseBaijiu，这意味着中国在未来一段时间内将更加注重与外国人交流的内容。
最近，“中国白酒的新英文名”成为网络热议的话题，你知道白酒的新翻译是什么吗？之前，白酒在英文中常常被标注为 Chinese distilled spirits 或 Chinese liquor，但根据中国酒业协会在2020年4月的官方提议，这一称呼已经做出了改变。
中国白酒的英文名已经更改。2020年4月25日，中国酒业协会在多次与* 税收征管局（京津）沟通后，正式向* 提出申请。建议将海关商品名录中中国白酒的英文名称从“Chinese distilled spirits”更改为“Chinese Baijiu”。
白酒批发商的进货渠道包括哪些方面呢英文翻译的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于白酒批发环节、白酒批发商的进货渠道包括哪些方面呢英文翻译的信息别忘了在本站进行查找喔。
